1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,258
അവസാന ലെൻസ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ഗുഹകളിൽ.

11
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
അവരെ നയിക്കുക. എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

12
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
[അലരുന്നു]

13
00:01:05,523 --> 00:01:08,526
[സംസാരിക്കുന്നു]

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
- ഒന്നുമില്ല സർ.
- തിരയുന്നത് തുടരുക.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,532
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ താഴെയാണെന്ന്. അതായിരിക്കണം.

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

17
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
ഇത് നാശത്തിൻ്റെ ഒരു പരമ്പരയാണ് സർ.
ഇവിടെ ലെൻസുകളൊന്നുമില്ല.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
ഗുഹ മുദ്രയിടുക.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
എന്നാൽ വിഗ്ഗോ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

20
00:01:25,877 --> 00:01:29,506
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെ ആയിരിക്കണം.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

22
00:01:34,093 --> 00:01:36,179
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
[മുറുമുറുപ്പ്]

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,643
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,561
♪ ♪

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

27
00:01:45,897 --> 00:01:52,862
♪ ♪

28
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
ഹും...

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
[ഡ്രാഗണുകൾ കളിയായി മുരളുന്നു]

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
ഒടുവിൽ, ചിലത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
-ശല്യമില്ല, ഇടയ്‌ക്കില്ല--
-[ടഫ്നട്ട്] ഇൻകമിംഗ്!

34
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
ഓ, തോറിൻ്റെ കാര്യത്തിന്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ--

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,931
- ഇല്ല, ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
-[നിശ്വാസം]

36
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
- വീതിയെക്കുറിച്ച്?
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
- വീതിയും നീളവും, രണ്ടും വളരെ ചെറുതാണ്.
-ഓ, വരൂ!

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
[ടഫ്നട്ട്] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയവൻ ആകാൻ?

39
00:02:28,022 --> 00:02:31,234
ശരി, ശരി,
ആരെങ്കിലും എന്നെ പൂരിപ്പിക്കുമോ?

40
00:02:31,317 --> 00:02:33,778
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എല്ലാ വ്യാളികൾക്കും പക്ഷേ നമ്മുടേത് ഒരു കഴിവുണ്ട്--

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
- അവരെ പ്രശസ്തരാക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം.
- Hookfang ഏറ്റവും ചൂടേറിയതാണ്,

42
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
മീറ്റ്ലഗ് ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

43
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
ഒപ്പം സ്റ്റോംഫ്ലൈ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും,
പക്ഷേ അവൾ ചിക്കൻ കഴിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,037
[മുറുമുറുപ്പ്]

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നത്,
അത് ഒരു സാങ്കേതികത മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

46
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
പിന്നെ പല്ലില്ലാത്ത... ഹാ. വരിക.

47
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്, വ്യക്തമായും.
ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
- ശരി, ടി? നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

49
00:02:52,088 --> 00:02:55,508
ബാർഫിൻ്റെയും ബെൽച്ചിൻ്റെയും കാര്യമോ?
എന്താണ് അവരെ സവിശേഷമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശസ്തൻ?

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
അവരാണോ ഏറ്റവും വാതകം?

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
- അവർക്ക് രണ്ട് തലകളുണ്ടോ?
-ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
അവർക്ക് രണ്ട് തലകളുണ്ടോ?

53
00:03:02,098 --> 00:03:05,685
അതിനാൽ, വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

54
00:03:05,768 --> 00:03:07,478
ഞങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കും.

55
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
Zippleback-ന് മാത്രമുള്ള ഒരു റെക്കോർഡ്.

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
ദൈർഘ്യമേറിയ സ്കിഡ്മാർക്ക് പോലെ.

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
അതൊന്നും വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലേ?

58
00:03:14,777 --> 00:03:17,989
നിങ്ങളുടെ നിഷേധാത്മകത ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല, ആസ്ട്രിഡ്.

59
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
ഏറ്റവും തുടർച്ചയായ ബാരൽ റോളുകൾ
ഒരു വിമാനത്തിൽ. പോകൂ!

60
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
[നാടക സംഗീതം]

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

62
00:03:25,413 --> 00:03:26,372
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

63
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ബാർഫും ബെൽച്ചും മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
[റഫ്നട്ട്] ഓഫ്. ഓഹ്.

65
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
എന്തൊരു പരുക്കൻ.

66
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
ഹിക്കപ്പ്, സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നുള്ള ടെറർ മെയിൽ.

67
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
പിക്നിക്കിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:03:40,678 --> 00:03:43,223
ഇവിടെയാണ് അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ്.

69
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
നീ തനിച്ച് വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

70
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

71
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
എന്നാൽ ദയവായി!
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിന് ഒരു സാക്ഷി വേണം.

72
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
അതെ, ആരും ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ അത്ഭുതകരമായ റെക്കോർഡുകൾ ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത് കാണാൻ,

73
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
-ഓ, എൻ്റെ തോർ!

75
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ

76
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
നിങ്ങൾ രണ്ട് മട്ടൺഹെഡ്‌സ് വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
ഓ... എനിക്ക് പോകണം. വിട!

79
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടുമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ? ദയവായി?

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലെൻസ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം.

81
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
സ്റ്റോയിക്ക് ഈ നിഗൂഢനാകുന്നത് പോലെയല്ല.

82
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

83
00:04:20,051 --> 00:04:24,430
ഇല്ല. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
അതിനാൽ അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. [നിശ്വാസം]

84
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
ആസ്ട്രിഡ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

85
00:04:27,350 --> 00:04:34,315
♪ ♪

86
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
ഹും.

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
പല്ലില്ലാത്ത, നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
[മുരങ്ങുന്നു]

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
-[മുരങ്ങൽ]
-[വിഗ്ഗോ] കൂട്ടാളികൾ.

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എല്ലാ മേസുകളിലും ടാലോണുകളിലും,

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,552
ഒരു കളിക്കാരനെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ഒരു എതിരാളിയുടെ കഷണം.

92
00:05:02,635 --> 00:05:07,890
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വിജയിക്കാം,
എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ വിജയം നേടാം.

93
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

94
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
[അലർച്ച]

95
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
[മുറുമുറുപ്പ്]

96
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

97
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
താഴെ നിൽക്കുക. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

98
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
അതെ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

99
00:05:21,070 --> 00:05:23,072
ഹും. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

101
00:05:25,408 --> 00:05:27,952
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്.

102
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
ഒരു തെറ്റായ ടെറർ മെയിൽ അല്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ തന്ത്രം,

103
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
എന്നാൽ സമയം സാരാംശമായിരുന്നു.

104
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
വിഗ്ഗോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

105
00:05:33,833 --> 00:05:38,337
ജോഹാനും ക്രോഗനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ചിലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

106
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
എനിക്ക് തെറ്റായ വിവരമാണ് നൽകിയത്

107
00:05:40,048 --> 00:05:42,508
സ്ഥാനം സംബന്ധിച്ച്
ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസിൻ്റെ,

108
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
അവർ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു മല ഇടാൻ.

109
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് പരമമായ സത്യമാണ്.

112
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ വേദന, വിള്ളൽ?

113
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
എനിക്ക് കഴിയും.

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
[ആക്രോശം]

115
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എന്ത്?

116
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി വാൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി...

117
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളോടെ, തീർച്ചയായും.

118
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ!

119
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,370
[മുറുമുറുപ്പ്]

121
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
അയ്യോ!

122
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
ദയവായി.

123
00:06:14,749 --> 00:06:19,670
♪ ♪

124
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
- നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ...
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

125
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
[വിള്ളൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

126
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
[അലരുന്നു]

127
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
-മതി!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

128
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
-[ബ്ലേഡ് ഹിസ്സിംഗ്]
-എന്താ...

129
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

130
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

131
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
[മുരങ്ങുന്നു]

132
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
എളുപ്പം, ഡ്രാഗൺ.

133
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
[അലരുന്നു]

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

135
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്.

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

137
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
[തീ പൊട്ടൽ]

138
00:06:52,912 --> 00:06:57,250
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല
ജോഹാനോ ക്രോഗനോ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

139
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
ഞാൻ ആദ്യം അടിക്കണം.

140
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
ഹേയ്, എന്താ പറയൂ-- ഞാൻ ജോഹാനെ തോൽപ്പിക്കും.

141
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ദ്വീപിൽ.

142
00:07:03,464 --> 00:07:06,300
- അത് നല്ലതാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

143
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
ഓ, വിള്ളൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി പ്രശംസനീയമായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്,

144
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
എന്നാൽ ദയയില്ലായ്മ അതിലൊന്നല്ല.

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, വളരെ ശുദ്ധനാണ്, വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്,

146
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കൊന്നു.

147
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
ആ ദയയില്ലാതെ,
ജോഹാനെതിരെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,650
[നാടക സംഗീതം]

149
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
♪ ♪

150
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
-[മണം പിടിക്കൽ]
-സത്യം, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

151
00:07:27,738 --> 00:07:29,657
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയോ ഇല്ലാതെ.

152
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
ഒരിക്കൽ ജോഹാനും ക്രോഗനും പരാജയപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

153
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

154
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
വിഗ്ഗോ, നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് എന്ത് പ്രയോജനം?

155
00:07:36,956 --> 00:07:40,668
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ച എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും ആളുകളും,

156
00:07:40,751 --> 00:07:43,171
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

158
00:07:44,380 --> 00:07:49,093
സമ്പാദിക്കുക എന്നർത്ഥം വന്നാലും
ജോഹാൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ഐയും അവൻ്റെ എല്ലാ ലെൻസുകളും?

159
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

160
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
ഹും. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

161
00:07:54,765 --> 00:07:58,227
ഹിക്കപ്പ്, ചുവന്ന ഒലിയാൻഡർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

162
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
തീർച്ചയായും.

163
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

164
00:08:02,398 --> 00:08:06,319
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
പുഷ്പം ഒരു മഹാസർപ്പം വിഴുങ്ങിയാൽ,

165
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
അത് സാവധാനത്തിലുള്ള, വേദനാജനകമായ മരണത്തിന് കാരണമാകും.

166
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
ഡ്രാഗണുകൾ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല,
അതിൻ്റെ രൂക്ഷഗന്ധം കാരണം,

167
00:08:12,408 --> 00:08:15,244
മറിച്ചു വേഷമിട്ടാലോ
മറ്റൊരു ശക്തമായ മണം കൊണ്ട്--

168
00:08:15,328 --> 00:08:17,830
മീൻ പോലെ എന്തോ...

169
00:08:19,248 --> 00:08:21,167
[അലർച്ച]

170
00:08:21,792 --> 00:08:23,669
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറുമരുന്ന് തരൂ!

171
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
-എനിക്കില്ല. ജോഹാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
-[മുരങ്ങുന്നു]

172
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് തരാം.

173
00:08:28,591 --> 00:08:32,136
അല്ലെങ്കിൽ, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നിൻ്റെ മഹാസർപ്പം മരിക്കും.

174
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
♪ ♪

175
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

176
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
എന്താണ് പ്ലാൻ?

177
00:08:41,437 --> 00:08:44,732
ഞങ്ങൾ ജോഹാൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഡ്രാഗൺ ഐയും ലെൻസുകളും മോഷ്ടിക്കുക,

178
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
ക്രോഗന് ജോഹാനെ വിലയില്ലാത്തവനാക്കി.

179
00:08:46,817 --> 00:08:48,903
അവർ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

180
00:08:48,986 --> 00:08:49,904
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

181
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
ക്രോഗൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോഹന്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

182
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
അവൻ നിഗൂഢമായ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
വടക്ക് നിന്ന്.

183
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
"നിഗൂഢമായ വാങ്ങുന്നയാൾ"? WHO?

184
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
ഹോ, ജോഹാൻ എന്നോട് പറയില്ല.

185
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ അവനെ ഇല്ലാതാക്കും

186
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
കരാർ സ്വയം എടുക്കുക--
അത്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

187
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
- അത്തരമൊരു ബഹുമതി.
- ഞാൻ ഒരു വ്യവസായിയാണ്.

188
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
ഡ്രാഗൺ ഐയും ലെൻസുകളും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കനത്ത സുരക്ഷയൊരുക്കും.

189
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
-തീർച്ചയായും.
-ബോബി-കെണിയിൽ.

190
00:09:11,842 --> 00:09:14,554
- സംശയമില്ല.
-അപ്പോൾ അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

191
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
ഇതോടെ.

192
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
♪ ♪

193
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
[റഫ്നട്ട്] ആഹ്!

194
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!

195
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഫ്ലൈറ്റ് തലകീഴായി?

196
00:09:24,730 --> 00:09:26,983
ഓ, എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

197
00:09:27,066 --> 00:09:28,025
പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

198
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
-അയ്യോ!
-[ഡ്രാഗൺസ് ചാട്ടർ]

199
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
[നിലവിളി]

200
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
-[ചുമ]
- ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

201
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

202
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
ഓഹ്. നമുക്ക് മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

203
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
നന്നായി! എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

204
00:09:43,874 --> 00:09:50,840
♪ ♪

205
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോളേ?

206
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
[സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

207
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വരില്ല
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

208
00:09:57,305 --> 00:10:01,100
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിക്ക് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

209
00:10:01,183 --> 00:10:05,771
അയ്യോ, അങ്ങനെയാകരുത്, ഹിക്കപ്പ്!
നിർദയത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

210
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കി, വിഗ്ഗോ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

211
00:10:08,899 --> 00:10:10,693
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:10:10,776 --> 00:10:12,153
പല്ലില്ലാത്ത അവസ്ഥ ശരിയാകും.

213
00:10:12,236 --> 00:10:13,738
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

214
00:10:13,821 --> 00:10:17,533
♪ ♪

215
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
ആ മലമുകളിലേക്ക് പറക്കുക.

216
00:10:19,118 --> 00:10:25,041
♪ ♪

217
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
വിഗ്ഗോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
പുരാതന കാലത്ത്, സിംഗെടെയിൽ
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

219
00:10:30,921 --> 00:10:33,674
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരുടെ ശക്തമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ

220
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
സിംഗെടെയിലിൻ്റെ തീയെ നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും.

221
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

222
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
♪ ♪

223
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]
-ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായ ഹിക്കപ്പ്, കണ്ടുമുട്ടുക,

224
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
സിംഗെടെയിലിൻ്റെ ഒരേയൊരു വേട്ടക്കാരൻ...

225
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
[മുറുമുറുപ്പ്]

226
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
-...സ്‌ക്രിൽ.
-[അലർച്ചകൾ]

227
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

228
00:10:48,939 --> 00:10:52,151
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
Skrill എത്ര പ്രാദേശികമാണ്?

229
00:10:52,234 --> 00:10:53,319
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

230
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. നേടുക--

231
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിനായി ഈ മഹാസർപ്പത്തെ പീഡിപ്പിക്കുക,

232
00:10:59,116 --> 00:11:00,743
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.

233
00:11:00,826 --> 00:11:04,705
- നിങ്ങൾ വിലപേശാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

234
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
അത് വഷളാക്കരുത്.

235
00:11:06,499 --> 00:11:07,833
ഞാനല്ല... [മുറുമുറുപ്പ്]

236
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
[തലകറക്കത്തോടെ അലറി]

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
[മുറുമുറുപ്പ്]

238
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
[മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
-[മുരങ്ങുന്നു]
- തീയിടരുത്.

240
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
-[മുരങ്ങൽ]
-അത് ശരിയാണ്.

241
00:11:22,139 --> 00:11:24,350
അത് ശരിയാണ്.

242
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
ബെർസർക്കർമാർ ലോഹ കഠാരകൾ ഉപയോഗിച്ചു
സ്‌ക്രില്ലുകളെ കെണികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

243
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
ഇതിലേക്ക് ഡ്രാഗൺ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ വൈദ്യുത ഗുണങ്ങൾ കാരണം.

244
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
അത് ശരിയാണ്.

245
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല.

246
00:11:38,239 --> 00:11:41,200
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഈ മഹാസർപ്പത്തെ പീഡിപ്പിക്കും.

247
00:11:41,826 --> 00:11:46,872
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

248
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടെയിൽ ഉണ്ടോ
ആ സഡിൽബാഗിൽ?

249
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
നല്ലത്. പറക്കാൻ ടൂത്ത്‌ലെസ്സ് തയ്യാറാക്കുക.

250
00:11:54,422 --> 00:11:55,631
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

251
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആപ്പിൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സിപ്പിൾബാക്കിൻ്റെ വായിൽ

252
00:12:00,636 --> 00:12:04,140
ഒരു സമയം ഗദ ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

253
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
[ഡ്രാഗൺസ് അലറുന്നു]

254
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
അതെ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങൽ]

256
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
ഏറ്റവും വാതക റെക്കോർഡിനായി.

257
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

258
00:12:16,735 --> 00:12:18,571
[തുപ്പി] ഇല്ല, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

259
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

260
00:12:20,030 --> 00:12:23,951
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരും,
ഏറ്റവും മികച്ച, മികച്ച, അത്ഭുതകരമായ റെക്കോർഡ്

261
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
നമ്മുടെ മഹാസർപ്പത്തിന് വേണ്ടി!

262
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
വിധി വാതിൽക്കൽ, റഫ്നട്ട്!
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയണം!

263
00:12:28,831 --> 00:12:32,168
[കളിയായ സംഗീതം]

264
00:12:32,251 --> 00:12:33,752
[നാടക സംഗീതം]

265
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
[ഇടിമുഴക്കം]

266
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
അല്ലേ?

267
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
-എന്താണിത്?
-[വൂഷിംഗ്]

268
00:12:43,804 --> 00:12:44,763
[ഊർജ്ജം കുതിക്കുന്നു]

269
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

270
00:12:45,931 --> 00:12:52,897
♪ ♪

271
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
ആ പല്ലിയെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

272
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

273
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
♪ ♪

274
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

275
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
♪ ♪

276
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

277
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
[മുരങ്ങുന്നു]

278
00:13:07,453 --> 00:13:11,165
♪ ♪

279
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
[വൈദ്യുതി പൊട്ടുന്നു, മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

280
00:13:13,000 --> 00:13:18,005
♪ ♪

281
00:13:18,088 --> 00:13:21,217
ക്രോഗൻ്റെ ഹബ്രിസ് ലഭിക്കുന്നു
അവനെക്കാൾ നല്ലവൻ.

282
00:13:21,300 --> 00:13:27,806
♪ ♪

283
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

284
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

285
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...

286
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
♪ ♪

287
00:13:38,400 --> 00:13:42,112
വ്യക്തമായും, അതുകൊണ്ടാണ്
നേതാക്കളും അനുയായികളും ഉണ്ട്.

288
00:13:43,239 --> 00:13:45,824
[നിലവിളി, അലർച്ച]

289
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
-[സ്‌ക്രിൽ തേങ്ങൽ]
- ആ ഡ്രാഗൺ തൊഴുത്തിൽ പൂട്ടുക.

290
00:13:49,286 --> 00:13:51,330
അത് വെള്ളത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

291
00:13:52,373 --> 00:13:56,669
ആരോ സ്‌ക്രിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:13:56,752 --> 00:14:02,424
♪ ♪

293
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
-[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

294
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

295
00:14:06,136 --> 00:14:08,889
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്,
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന്.

296
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
-എന്ത്?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

297
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
[അലരുന്നു]

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
ഒരു നീക്കം, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ മരിക്കുന്നു.

299
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

300
00:14:16,855 --> 00:14:18,899
ഗ്രിംബോൺ? നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

301
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം, വിഗ്ഗോ,
ആ ഗുഹകളിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

302
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
എൻ്റെ ചില ഫ്ലയറുകൾ അമിതമായി തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായി.

303
00:14:26,156 --> 00:14:28,742
ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ വിപരീതമായിരുന്നോ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

304
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
-[മുരങ്ങുന്നു]
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,

305
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

306
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
[മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

308
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്, ഹിക്കപ്പ്, വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

309
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
ഒരു ദിവസം, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

310
00:14:42,047 --> 00:14:43,215
♪ ♪

311
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
വിഗ്ഗോ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

313
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
നീ മാറിയില്ല.

314
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുഷ്പമായ സംസാരത്തിനും ശേഷം,

315
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയേക്കാൾ!

316
00:14:53,183 --> 00:14:57,313
എന്നോട് പറയൂ, വിഗ്ഗോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
ഹിക്കപ്പും നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയും പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

317
00:14:57,396 --> 00:15:01,525
മറ്റു പലരും ഉള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ, പരാജയപ്പെട്ടോ?

318
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.

319
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
ലളിതവും എന്നാൽ ഫലപ്രദവുമാണ്.

320
00:15:04,820 --> 00:15:07,531
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

321
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

322
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
[ജോഹാൻ] ശ്രദ്ധേയമാണ്.

323
00:15:10,409 --> 00:15:14,330
- പിന്നെ സ്‌ക്രില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തിന്മ.

324
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലയർമാർക്ക് ആർക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ.

325
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ബാലനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

326
00:15:20,336 --> 00:15:24,757
ലെൻസുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പർ മുൻഗണനയാണോ?

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി മതി.

328
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
ഇവിടെയുള്ള ഹിക്കപ്പ് അത് നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

329
00:15:28,218 --> 00:15:32,181
ഈ സംഭാഷണം
സ്വകാര്യമായി നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

330
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
[ക്രോഗൻ അലറുന്നു]

331
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
[അലരുന്നു]

332
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
നമുക്ക് എത്ര ലെൻസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഹിക്കപ്പിന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

333
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
നിങ്ങളുടെ അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീഴ്ത്തിയേക്കാം.

334
00:15:42,149 --> 00:15:44,568
പതിവുപോലെ, ക്രോഗൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിത്രം നഷ്‌ടമായി.

335
00:15:44,652 --> 00:15:45,569
നമ്മൾ വിജയിച്ചു.

336
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
ഹിക്കപ്പ് പിടികൂടിയാൽ, നമുക്ക് എന്തും നേടാനാകും

337
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
ആ ദുർബല-ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ബെർക്കിയക്കാരിൽ നിന്ന്
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സും.

338
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
മറന്നു പോയോ
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാളെക്കുറിച്ചും?

339
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
ഇത് നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

340
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരായിരുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് പിടിച്ചത്?

341
00:15:58,874 --> 00:16:03,087
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ സ്റ്റാർ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സ്ഥിരമായ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്.

342
00:16:03,170 --> 00:16:04,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

343
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
ഈ തർക്കം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

344
00:16:06,674 --> 00:16:07,967
ആൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക.

345
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

346
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിച്ചു,
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നശിപ്പിച്ചു

347
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

348
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
തോൽവിക്ക് പിന്നാലെ തോൽവിയുമായി.

349
00:16:18,352 --> 00:16:20,938
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

350
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
വരുന്ന വഞ്ചന മണക്കുന്നു
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

351
00:16:23,691 --> 00:16:27,611
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാലിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നില്ല
ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ ഓരോ വൈക്കിംഗിൻ്റെയും

352
00:16:27,695 --> 00:16:31,115
നശിപ്പിക്കണം
ഏതോ രണ്ട്-ബിറ്റ് ക്രൈം പ്രഭു!

353
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
[ഹിസ്സിംഗ്]

354
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

355
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
[ബ്ലേഡ് ഹിസ്സിംഗ്]

356
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
[ക്രോഗൻ അലറുന്നു]

357
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,252
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ, ബഡ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

359
00:16:43,335 --> 00:16:47,548
♪ ♪

360
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
[കൗതുകത്തോടെ അലറുന്നു]

362
00:16:52,094 --> 00:16:53,762
♪ ♪

363
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

364
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
-[എനർജി സാപ്സ്]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

365
00:16:56,932 --> 00:17:00,185
♪ ♪

366
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
എന്നെ ഗ്രിംബോൺ നേടൂ!

367
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
-[മനുഷ്യൻ] അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ!

368
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

369
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
[നിശ്വാസം]

370
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
[സ്‌ക്രിൽ ക്രോക്ക്സ്]

371
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
ഓ, ഡ്രാഗൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

372
00:17:13,198 --> 00:17:15,993
-[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

373
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

374
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
അത്രയേയുള്ളൂ! ഡ്രാഗൺ ഐ
ലെൻസുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

375
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
♪ ♪

376
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

377
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

378
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അമ്പുകൾ വിസിൽ]

379
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
[അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

380
00:17:34,344 --> 00:17:37,056
♪ ♪

381
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
കെണികൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

382
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
എന്ത്?

383
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
വിഗ്ഗോ ജോഹാനെ ടിപ്പ് ചെയ്തു!

384
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമായിരുന്നു?

385
00:17:46,106 --> 00:17:50,152
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജോഹാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

386
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
നിങ്ങൾ ഇരട്ടത്താപ്പ്... മറുമരുന്ന്.

387
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
വിഗ്ഗോ, മറുമരുന്ന് എവിടെ?

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,493
[ചിരിക്കുന്നു]

389
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

390
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
നിങ്ങളുടെ ഒലിയാൻഡറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
ചെയ്യുമോ, ഹിക്കപ്പ്?

392
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
ചുവന്ന ഒലിയാൻഡർ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ദോഷകരമല്ല.

393
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
അത്തരമൊരു മഹത്തായ ജീവി.

395
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
ജോഹാനും ക്രോഗനും ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്നെ മരിച്ചു പോയി

397
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
ഒരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

398
00:18:18,472 --> 00:18:21,683
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടി,
അവരെ കൊല്ലുന്നു.

399
00:18:21,767 --> 00:18:24,019
ഞാൻ അവരെ തുല്യരായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

400
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
നീ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ഹിക്കപ്പ്.

401
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
അതാണ് അവസാന വിരോധാഭാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
[ഞരങ്ങുന്നു]

403
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
വിഗ്ഗോ!

404
00:18:32,194 --> 00:18:36,115
ഓ, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്,
കളിയുടെ അവസാനം.

405
00:18:36,198 --> 00:18:38,617
-വിഗ്ഗോ...
-[ചുമ]

406
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ!

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
റെഡി അമ്പുകൾ!

408
00:18:41,995 --> 00:18:44,373
പോകൂ. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

409
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

410
00:18:46,208 --> 00:18:49,628
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

411
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
നിങ്ങൾ ക്രോഗനെയും ജോഹാനെയും പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:18:52,840 --> 00:18:57,094
♪ ♪

413
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

414
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

415
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
നീയും ഡ്രാഗൺ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

416
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

417
00:19:05,435 --> 00:19:06,979
സ്വയം യോജിക്കുക.

418
00:19:07,062 --> 00:19:14,027
♪ ♪

419
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
-അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

420
00:19:18,240 --> 00:19:19,366
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

421
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
-[സാപ്പിംഗ്]
-[ഹിക്കപ്പ് അലറുന്നു]

422
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
വേഗത്തിൽ, ബഡ്!

423
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
ഓ! ശ്ശോ!

424
00:19:28,333 --> 00:19:33,005
♪ ♪

425
00:19:33,088 --> 00:19:35,924
[നിലവിളി]

426
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
അതൊക്കെയോ?

427
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുന്നു,

428
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
നിരാശയോടെയുള്ള അലർച്ചയും
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ ആയിരിക്കുമോ?

429
00:19:43,891 --> 00:19:47,477
Hiccup Haddock III ൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

430
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വിഗ്ഗോയുടെ ദയനീയമായ പദ്ധതിയായിരുന്നു
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

431
00:19:50,898 --> 00:19:54,276
വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിരാശയിൽ നിലവിളിച്ചില്ല.

432
00:19:54,359 --> 00:19:57,696
♪ ♪

433
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
അല്ലേ?

434
00:19:58,864 --> 00:20:01,950
[ടഫ്നട്ട്]
ചൂടുള്ളതും ഊതി വീശുന്നതും!

435
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
♪ ♪

436
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

437
00:20:05,370 --> 00:20:09,124
♪ ♪

438
00:20:09,208 --> 00:20:12,711
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഏറ്റവും വാതക റെക്കോർഡ്--
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിളി.

439
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.

440
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
♪ ♪

441
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
[ടഫ്നട്ട്] സിപ്പിൾബാക്ക്, കുഞ്ഞേ!

442
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
♪ ♪

443
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
നിങ്ങൾക്കു സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

444
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിന് സാക്ഷിയാകുമോ?

445
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
കുഴിയിൽ തീ!

446
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
ബാം!

447
00:20:37,569 --> 00:20:44,534
♪ ♪

448
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
ജോഹാന് ഒരു ലെൻസ് കൂടി വേണം.

449
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
അത്രയധികം അടുത്തയാളാണ് അദ്ദേഹം
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവിന്.

450
00:20:52,501 --> 00:20:55,921
വിഗ്ഗോ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

451
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം, ഹിക്കപ്പ്.

452
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
മിടുക്കനായിരുന്നു ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

453
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി ആവശ്യമാണ്,
അയാൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

454
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.

455
00:21:03,887 --> 00:21:07,266
അതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലോക റെക്കോർഡ്

456
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
ഏറ്റവും വലിയ സ്ഫോടനത്തിന്.

457
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
ഏറ്റവും വലിയ സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ലോക റെക്കോർഡ് ഉടമ.

458
00:21:12,062 --> 00:21:14,106
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

459
00:21:14,189 --> 00:21:17,276
പക്ഷെ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല.
ഒരു റെക്കോർഡ്? അത് പോരാ.

460
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
- ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകവും അവ നിറഞ്ഞതാണ്!

461
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
എല്ലാത്തിനും രേഖകൾ.
ഏറ്റവും നീളമുള്ള മീശ.

462
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
ഏറ്റവും രോമമുള്ള മൂക്ക്, ഏറ്റവും നീട്ടുന്ന ചർമ്മം.

463
00:21:24,449 --> 00:21:27,494
ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ മെറ്റൽ കോയിൽ കടന്നുപോയി
മൂക്കും വായയും.

464
00:21:27,577 --> 00:21:29,538
[എല്ലാം ഞരക്കം]

465
00:21:29,621 --> 00:21:30,914
അതിനെ വിളിക്കും...

466
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
[രണ്ടും] തോർസ്റ്റൺ ബുക്ക് ഓഫ് വേൾഡ് റെക്കോർഡ്സ്!

467
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
[റഫ്നട്ട്] അതെ!

468
00:21:37,129 --> 00:21:40,424
[മൃദു സംഗീതം]

469
00:21:40,507 --> 00:21:42,718
വിഗ്ഗോ പോയത് വിചിത്രമാണ്.

470
00:21:42,801 --> 00:21:45,387
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

471
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

472
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

473
00:21:49,057 --> 00:21:56,023
♪ ♪


